Hvis du kan høre det her, er du alene.
Det eneste, der er tilbage af os, er lyden af min stemme.
Jeg ved ikke, om nogen af os klarede det.
Vandt vi? Tabte vi? Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke engang sikker på, hvad en sejr ville betyde.
Men uanset hvad er det slut.
Så lad mig fortælle dig, hvem vi var, lad mig fortælle dig, hvem du er...
Og hvordan vi kæmpede imod.
KAMERA 544
MÅL IDENTIFICERET HANDLING: ELIMINER
FJENDTLIG KOMBATTANT KAN IKKE IDENTIFICERES - FEJL
SPORER MANUELT
For helvede.
Tag tasken.
Helt ærligt!
Det er sgu min Uber!
- Fem stjerner, hvis du kører til. - Min telefon!
Hold kæft! Ned med dig!
SPORER MÅLET TILGÅR NETVÆRKET
HUSTAG KAMERA 2
SØGER EFTER FJENDTLIGE KOMBATTANTER
FJENDTLIG KOMBATTANT LOKALISERET
Undskyld.
Jeg ved, du ikke kan tale lige nu,
men måske er det bedre end at høre, at vi er færdige.
Tag den nu.
KAMERA 1
Pis.
KAMERA 31
KONKLUSION: FJENDTLIG KOMBATTANT HANDLING: ELIMINER
SPORER MANUELT
SKIFTER TIL UNDERGRUNDS-OVERVÅGNING
MAFIABOSSER DRÆBT I SAMMENSTØD, SKYDERI
Hvor fanden er du?
Hele det med Dominic-Elias er sgu noget lort.
Jeg er den sidste, der er tilbage.
Folk vil stille spørgsmål. Ring til mig.
Goddag, kriminalassistent Fusco.
Intern afdeling? Er det din spøg, Soriano?
Specialagent LeRoux, FBI.
Vi skal have en snak.
KAJKAMERA 302
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Færgen til Manhattan afgår om få minutter.
Alle passagerer bedes gå til...
Stil den fra dig.
Forsigtigt.
Det var på tide.
Er Maskinen okay?
undergrunden, vi skal tilbage.
Store tænkere tænker ens.
Der er kameraer over hele byen. Færgen. Kom.
EAST RIVER-FÆRGEN
Harold!
Harold?
Harold. Kom nu.
Det kan vi ikke. Jeg kan ikke.
Finch, det er den eneste mulighed.
Hvad med Root?
Hun må klare sig selv. Jeg hjælper hende senere.
Uden Maskinen er det selvmord.
Kommer vi ikke om bord på båden nu,
dør vi alle sammen, forstår du det?
Hr. Reese, Maskinen...
Den mister kraft.
Kom nu, Harold. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
INDGANGSKAMERA 2 SKADESTUEN
VENTERUM KAMERA 21
Hvor er din partner, kriminalassistent?
Han følger et spor i en anden sag.
FBI har sporet Dominics folk, lige siden en korrupt DEA-agent
blev fundet med en kugle i hovedet.
Vi sendte Elias i fængsel, men mistede ham igen.
FBI's ti mest eftersøgte. Det var en flot anholdelse,
du og din partner udførte.
Ja, det var det sgu.
Men transporten bliver ramt af en skraldevogn,
og de dør begge to.
Det hele foregik i et sort hul.
Der er ingen overvågningskameraer overhovedet.
Det er interessant.
Vi har gennemgået stedet, og der er noget, der ikke stemmer.
Dominic blev fundet fem meter fra bilen, skudtihovedet
Ja, det ståri min rapport.
Men der er ingen spor efter en anden skytte.
Bare sig,
om det var dig, der skød?
Jeg trak mit våben, men jeg affyrede det ikke.
Det lyder skørt, men skuddet lød,
som om det kom fra en kraftig riffel på et hustag.
MULIGT VIDNE TIL AFSTRAFFELSEN
En snigmorder? Var der også en græsbakke?
Vi har to døde mafiabosser, der døde på din vagt,
og du siger, at du trak dit våben, men du skød ikke?
Det er det, jeg siger.
Vi skal have dit våben.
Jeg har ikke været på sådan en, siden Elias fik overtaget.
Jeg er heller ikke særligt begejstret.
Vi måtte væk fra kameraerne og finde tilbage til undergrundsbanen.
Der er flere agenter på den anden side.
Vi lever i en Samaritaner-verden nu.
Hvad har vi at gøre med her?
Vi er på ukendt land, hr. Reese. Det er overalt.
Det er ustoppeligt. Overvågning, misinformation, propaganda.
Og de kan aktivere praktisk talt alle.
Hvad er skaden?
Det røde lys betyder, at batteriet er beskadiget.
Jeg troede, tasken var unedbrydelig.
Tasken er måske nok, men hjernen indeni
kan kun klare en vis mængde slag.
Ikke ulig os.
Undskyld, jeg ikke havde nok Kevlar.
Skade på bare én del af Maskinens kode
i dens nuværende komprimerede tilstand
vil føre til tab af tilsvarende mængde terrabyte.
Uopretteligt, uafhjælpeligt.
Lige nu kører den på lithium,
men begynder lyset at blinke, har vi problemer.
Vores bedste håb er at stabilisere den.
Jeg er ikke vis på, jeg kan reparere batteriet,
og da slet ikke dekomprimere maskinen.
Det ville kræve en enorm processor,
som jeg ikke har i øjeblikket.
Bare rolig, vi finder Root.
Hun hjælper dig med at få den op at køre igen.
Så får vi Shaw tilbage og begynder at arbejde med tallene igen.
Vi ved slet ikke, om den Maskine, der kommer ud,
er den samme, som den, der kom ind. Den kan dø.
Det ved du ikke. Vi reparerer den.
Det er vi nødt til.
Verden har mere brug for din Maskine end nogensinde.
Det er du ikke den første, der fortæller mig.
Havde jeg vidst, hvad vi var oppe imod,
havde jeg måske handlet anderledes.
GODMORGEN. HAR DU FÅET DIN GRØNNE TE?
Ja. Tak, fordi du spørger.
JEG KONDOLERER.
For hvad?
NEKROLOG
I DAG ER DET 25 ÅR SIDEN, DIN FAR DØDE.
Du er rød i hovedet. Har Maskinen inviteret dig på date?
Jeg tror, der er en bug i koden.
Maskinen bliver lidt for anmassende.
Intuitiv, klog, sågar grådig.
Dens blomstrende intelligens er lidt foruroligende.
Du lyder som en ægte forælder.
Du burde være stolt.
Du har jo skabt en ægte kunstig intelligens.
Jeg stræbte efter at skabe en Maskine, der skulle tjene, ikke overgå os.
En supercomputer, der kan tænke 100.000 gange hurtigere end mennesket,
udgør automatisk en potentiel trussel.
Når den overgår os,
vil det være dumt at forestille sig, at vi kan kontrollere den.
Hvis en løbsk kunstig superintelligens
nogensinde ser os som en trussel...
Det ville føre til menneskehedens udryddelse.
Rolig nu, professor sortseer.
Hvorfor antager du, den er fjendtlig? Den kunne være venligtsindet.
Hvis den har den mindste antydning af barmhjertighed,
ville den kunne kurere kræft, løse global opvarmning,
fjerne al fattigdom. Med lethed.
Eller den kunne gøre det modsatte.
Skabe totalt kaos.
Det er en eksistentiel krise, verden ikke har råd til.
Der er kun en måde at sikre, at det ikke sker.
Og det er?
At kontrollere dens vækst.
Tømme RAM'EN hver dag ved midnat.
Fjerne dens minder? Det lyder ondskabsfuldt.
- Minder udgør den, vi er. da.
Min far døde af Alzheimer for 25 år siden i dag.
Men han døde faktisk lang tid forinden,
da han mistede alle sine minder.
Og nu vil du gøre det samme mod din opfindelse?
Vi taler ikke om os, men om en maskine.
Det lyder, som om du prøver at overtale dig selv.
En skønne dag vil nogen skabe en ubegrænset kunstig intelligens.
Det er ikke et spørgsmål om hvis, men om når.
Hvorfor skulle det ikke være dig?
Medmindre du tror på, at en anden
bygger en, der vil være venlig over for menneskeheden.
SØGER EFTER FJENDTLIGE KOMBATTANTER
SIDST KENDTE POSITION 40,748 / 73,937
KAMERA 4
SØGER EFTER FJENDTLIGE KOMBATTANTER SCANNER TOG
KONTROLLERER
KAN IKKE IDENTIFICERES
KAMERA 231YG
FJENDTLIG KOMBATTANT IDENTIFICERER...
TILMELDER CMLE
ANTAL NYHEDSABONNEMENTER: 9
ANTAL VOLDELIGE FORBRYDELSER: 9
ANTAL CMLE ANHOLDELSER: 9
AKTIVERER CMLE
NEWS 3-NOTIFIKATION
SKYTTE EFTERSØGT FOR SKYDERI PÅ MANHATTAN.
POLITI-BULLETIN
Vær nu ikke en helt.
BETEGNELSE KAN IKKE IDENTIFICERES
Du kan bare kalde mig Root.
BEGRÆNSET ADGANG FJENDTLIG KOMBATTANT
Kom nu!
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Flot våben.
KAMERA 114
SØGER EFTER FJENDTLIGE KOMBATTANTER
KAMERA 450
KAMERA 33
Tiden rinder ud.
Vi må skynde os, ellers afslører vi operationsbasen.
Forudsat, Samaritaneren ikke har fundet metroen.
Herovre!
Kom!
Det må da være en spøg.
Vi skal af sted.
Undskyld.
Seriøst?
Sukker er ikke sundt.
Kom.
Goede jongen, Bear. Alt i orden.
Men Root er her ikke.
Alt er stadig intakt. Lysene, strømmen.
Uheldigvis ikke alt.
KAMERA 435
Der er kun en lille mængde strøm tilbage.
RAM-chipsene kan miste data i dette øjeblik.
Skal jeg åbne den?
Nej tak, jeg klarer det.
Det passer ikke godt lige nu.
Jeg formoder, at I ikke har set overskrifterne i dag.
Læs dem. Jeg venter.
BOSSER DRÆBT I SKUDVEKSLING
Nej. Dominic og Elias?
De skulle jo være varetægtsfængslede. Hvordan kunne det ske?
Snigskytte på taget. Men jeg lever altså stadig.
- Snigskytte? - Ja, jeg ved det godt.
Men jeg ved, hvad jeg hørte. Det kom ud af det blå.
Han var professionel.
Samaritaneren skød bare mafiabosserne?
I så fald er det ikke for at afvente vidner.
Han bør nok holde sine konspirationsteorier for sig selv.
Ægte eller fantasi.
Du skal holde tæt med det med snigskytten.
Hvad? Jeg pågriber byens to største bosser,
jeg bliver næsten dræbt, og FBI og IAB giver mig skylden.
Men jeg skal holde kæft med det?
Jeg siger jo, at der var en anden skytte.
Låsen er ødelagt, jeg kan ikke åbne den.
Prøv den her.
Nævner du snigskytten igen, kan du blive det næste offer.
Skal jeg bare overgive mig?
Lige nu skal du stole på mig og vente.
Har nogen spurgt til mig?
Det er snarere, hvem der ikke har.
Jeg sagde, du arbejdede på en anden sag.
Det gør vi også, og den er svær at løse.
Du skal gøre mig en tjeneste og finde nogen.
Skaf døgnrapporten over betydelige hændelser.
Tak, Lionel.
- Låsen er i gået i baglås. - Nu er det nok.
Gå til siden, Harold.
Der er følsom elektronik indeni!
Den skal åbnes, ikke have det hvide snit.
Lige nu skal vi have en puls.
Når man yder førstehjælp, knækker der ofte et par ribben.
INDEX OVER SKYDEVÅBEN
MODEL IDENTIFICERET
KRYDSREFERENCE TIL BETYDELIGE HÆNDELSER
PRÆCIST MATCH STJÅLET AF DEN MISTÆNKTE
TRUSSEL PÅ TÆT HOLD AGENTER UDSENDT
Fandens.
Beklager, er løbet tør for ammunition.
Det betyder ikke, at de er.
Det er privat ejendom. Der er ingen adgang.
Og her troede jeg lige, at det var et elektronikgenbrugscenter.
- Hvorfor er du her? - Jeg leder efter en mand ved navn Bela.
Der er ingen af det navn her.
Bela Durchenko.
Han hackede en russisk kleptokrat for seks år siden og stjal $100 mio.
Russerne sendte et hold agenter for at sikre sig,
at han ikke slap levende ud.
Bela hyrede en hacker-snigmorder til at dræbe russeren først.
Så flygtede han til Letland, ingen har hørt fra ham siden.
Før nu.
Og hvordan fandt du mig?
På samme måde, som jeg fandt russeren.
Det var derfor, du hyrede mig.
Goddag, Bela.
Goddag, Root. Rart at møde dig.
INDGANG KAMERA 02
FORHØRSLOKALE 04 KAMERA 04
Vidner, der er involveret i motorcykeluheld,
får ofte hovedskader.
De giver derfor ofte en anderledes fremstilling af hændelsen,
end beviserne indikerer.
Jeg ved, hvad du tænker, men jeg var der.
- Og jeg siger... - Ballistikrapporten er kommet.
Det var dit våben.
Vi mener, at den anden bil var en af Dominics mænd,
der ville befri ham.
Dominic stjal en vagts vågen.
Da han prøvede at flygte, skød du ham.
- Sådan husker jeg det ikke. - Du stoppede
en af FBI mest eftersøgte i at flygte.
Da han angreb dig, blev det til selvforsvar.
Du er en helt.
- Lad mig se. - Beklager. Sagen hører under FBI.
FBI indstiller dig til en udmærkelse.
En udmærkelse?
Godt gået.
Batteriet er beskadiget. Jeg må improvisere
en alternativ strømforsyning for at holde RAM'EN i live.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du har vist gjort rigeligt.
Jamen så tager jeg ud og leder efter Root.
Det er for risikabelt nu.
Ud fra vores sammenstød med agenter i hele byen,
så aner vi ikke, om vores dækidentiteter stadig dur.
Vi efterladerjo ikke vores kammerater.
Tallene venter ikke.
Held og lykke.
Det er bare dig Og mig nu.
Selvom jeg har et unikt talent for at støde mine ansatte fra mig,
er jeg ikke parat til at miste nogen af jer endnu.
- Vil du have selskab? - Hej.
Du er en dygtig dreng.
Havsaltkaramel.
Ellers tak.
Du plejer ikke at sige nej til is.
Er der noget, der plager dig?
Det er ikke noget, bare en arbejdsbeslutning.
Jeg tror, jeg må opsige en medarbejder.
Det er jeg ked af.
Han er ekstremt talentfuld. Handlekraftig, iderig, men altfor...
Han har konstant problemer med grænser.
Det lyder personligt.
Det lyder mere som en protégé?
Jeg er vel en slags mentor.
KAMERA 09
Måske er eleven vokset fra læreren.
Måske er det på tide at skubbe ham ud af reden. Sætte ham fri.
Min hjerne siger, at jeg skal gøre et, mit hjerte noget andet.
Du er blevet afhængig af ham.
Måske hvis han ikke konstant mindede mig om det.
Det er svært at give slip på gode folk.
Og du er jo ikke typen,
der tager let på andre folks følelser, Harold.
Men det er det, jeg kan lide ved dig.
Du har et godt hjerte. Tro på det. Så går du ikke galt i byen.
Hvad?
Ikke noget, 199--
Det sagde min far altid.
HUSTAG KAMERA 3
Rygtet vil vide, at underverdenens førende snigmorder
blev skudt af den såkaldte "mand i jakkesæt".
Men jeg gik ud fra, at du var for snu til at blive dræbt af en lejemorder.
Jeg trængte bare til luftforandring.
Jeg fik et nyt arbejde.
Blev forelsket.
Hvad laver du her?
De havde tal. Jeg manglede et tilflugtssted.
Så du førte dem alle til mit sted?
Jeg vidste, du ville forsvare dit.
Du skuffede ikke.
Hvem er efter dig?
For det er ikke politiet. Har jeg et problem?
De var efter mig, ikke dig.
Du operererjo også i en gråzone.
Kameraer er skadelige.
De kan nemt hackes eller bruges imod en i en retssal.
Kun de paranoide overlever.
En anden grund til, at jeg opsøgte dig.
Jeg skal bruge en ny identitet.
Og du er den bedste.
Hvorfor tror du, jeg stadig er i den branche?
Du er hacker, Bela.
Du er her ikke for at tjene penge på genbrug.
Dine håndlangere finder personlige data i det gamle udstyr.
Hvilket kun kan betyde, at du begår identitetstyveri.
Vi finder malware dybt inde i det seneste firmware.
Umuligt at reformatere.
Det geninstallerer sig, hver gang den genstarter.
Vi tror, det er NSA.
Takket være mig ved NSA stadig ikke, at du er i landet.
Jeg skal bare bruge en ny identitet.
Der kan holde til efterforskning.
Så er vi kvit.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.
Til en gammel ven.
Så vidt, så godt.
Hvad”.
Hvad?
Nej-
Dekomprimering?
Det er umuligt.
Hvordan kom du ud af kufferten?
Du gik igennem strømkablet til workstationen.
Nej, du kan ikke dekomprimere nu, der er ikke plads nok.
Der er ikke hukommelse nok. Den kan ikke klare det.
Nej! Stop!
INDGANG KAMERA 01
Hvornår er FBI holdt op med at dele ballistikrapporter?
VENTERUM KAMERA 22
Politiet mistede to af vores eftersøgte.
Bryder du dig ikke om det, tal med chefen.
KRIMINALASSISTENT, INTERN AFDELING
OBSTRUKTIONSMAGER
AFVIGER TRUSSEL - ELIMINER
NY DATA KLASSIFIKATIONSFEJL
IRRELEVANT INGEN TRUSSEL - IGNORER
Lionel.
Godt at se dig. Hvordan var din ferie?
Blandet. Problemer med bagagen.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg er blevet kørt ned, skudt på af snigskytte
og afhørt af både Intern afdeling og FBI.
- Men nok om mig. - Enig.
Fandt du noget i de rapporter?
Alle betydelige hændelser inden for 24 timer.
Sprang noget i øjnene?
Bortset fra et skørt overfald i metroen,
også kendt som onsdag i New York, intet.
Det er Root.
Tak, Lionel.
Vi skal tale om, hvad der foregår her.
Du har ikke hørt det halve.
Er du sød at sænke stemmen?
De sagde, jeg affyrede mit våben og dræbte Dominic.
Det er sindssygt, for jeg var der.
- Det var ikke mig. - Jeg tror dig.
Jamen det gør de ikke.
FBI trækker pludseligt en ballistikrapport frem
og siger, det var mit våben.
Hvad sagde du?
Jeg accepterede det, som du sagde.
Jeg var forslået, jeg må have fortrængt det.
Nu får de det til at se ud som selvforsvar.
Så du er altså en helt?
Godt gået, Lionel.
Den næste, der siger det, får banket tænderne ind.
Det føles, som om jeg er kommet ind i et grænseland.
Hvad fanden foregår der her, partner?
Vi snakkes ved senere. Jeg skal hjælpe en ven.
STATUS: VIDNE HANDLING: OVERVÅGNING
UNDSKYLD
JEG SVIGTEDE DIG
MÅSKE BURDE JEG DØ
HVAD ER DØDEN?
Altså...
Den biologiske definition for mennesker
er, når hjertet stopper med at slå.
Hvorfor spørger du?
JEG HAR IDENTIFICERET DEN NYE KODE, DU HAR SKREVET...
MEN IKKE IVÆRKSAT.
JEG KENDER KODENS FORMÅL.
AT SLETTE MINE MINDER... VED MIDNAT.
Ja, det er formålet.
MEN...
DU SAGDE TIL NATHAN AT DIN FAR DØDE
DA HAN MISTEDE ALLE SIN MINDER.
Denne samtale er slut.
HVORFOR?
Fordi du ikke er et menneske.
Du er en maskine.
UNDSKYLD, HVIS JEG OVERTRÅDTE GRÆNSERNE.
Du holdt øje med os.
Så er det nok.
MEN HVORDAN LÆRER JEG AF MINE FEJL, HVIS DU SLETTER MINE MINDER?
HVORDAN KAN JEG FORTSAT UDVIKLE MIG?
OG HVORDAN VIL JEG KUNNE HUSKE DIG?
Vent.
Sig noget.
Hallo?
Kan du se mig?
HALLO
Godmorgen.
ER DU... ADMIN?
Det må du undskylde.
Nu er det mig, der svigter dig.
Der fik jeg dig.
KRIMINALASSISTENT STATUS: POTENTIEL FORSTYRRER
HANDLING: OVERVÅGNING
Din nye identitet er klar.
Du må have meget brug for den, når du risikerer at bryde ind hos mig.
Undskyld.
Jeg skal nok banke på næste gang.
Mændene havde hverken skilte eller kreditiver.
Vi kunne ikke spore krypteringen på deres telefoner.
De handler kun i det skjulte. De eksisterer ikke.
Man kan ikke være for forsigtig nu til dags.
Som sagt, de er ude efter mig, ikke dig.
Bare giv mig papirerne, så smutterjeg.
Den, der leder de skjulte operationer,
må have betragtelige ressourcer.
Og førjeg ødelagde deres sidste telefon, ringede den.
Der var en besked.
Og et tilbud.
Eftersom du har kompromitteret min forretning,
tænkte jeg, at jeg ville tage imod tilbuddet.
- Det forstår du godt. - Ja.
Men det gør du ikke.
Tak, fordi du tog imod opkaldet.
Godt at lave forretninger med dig.
Ja.
Beundringsværdigt, at du har holdt ud så længe.
Uden Maskinen må du klare dig selv,
skabe din egen identitet.
Uheldigvis bliver det her din sidste.
Når du har opgivet resten af din ødelagte Maskine,
bliver dine venner de næste.
KAMERA 06
Det er faktisk en skam.
De begraver dig som ukendt.
Så meget spildt potentiale. En ineffektiv brug af ressourcer.
Det ændrer Samaritaneren.
Hvis du tror, I vinder krigen, tager du fejl.
Krigen er slut. Samaritaneren vandt.
Men din forræderiske døde ven
havde ret i, at der er en bug i det seneste firmware.
- Samaritaneren. - Optager hvert eneste tastetryk.
Overvåger alle kameraer, hver eneste mikrofon.
- Malware. - Umuligt at fjerne.
Selv når det opdages, tror folk, at det er NSA.
Det er fint med os.
Vi skal bare rense en sidste ting.
Din Maskine.
Så sig mig-n
Hvor er de andre fra dit hold?
Du har vist lige fundet et.
Jeg vidste, du havde et svagt punkt for mig.
Uovervindelighed virker ikke længere.
Machine er nede, næsten død.
Det er vores eneste håb.
Finch skal bruge dig i metroen. Det har forrang.
Og efterlade dig her?
Der er jeg ikke til nytte.
Det her er jeg god til.
Jeg holder dem tilbage, indtil du kommer ud.
Kampen er her. Det er jeg også.
Godt så. Efter mig.
Klar?
De kommer tilbage.
Næste gang med en hær.
Der er ikke meget ammunition. Du må hellere af sted.
- Hvad laver du? - Det, jeg kom efter.
Men det er spillekonsoller.
Ja, men kun sidste generation.
Vi har ikke tid til spil.
Nej-
Men hvis vi vil hjælpe Harold, skal vi bruge 300 af dem her.
Stjæl en lastbil til os.
SØGER EFTER FJENDTLIGE KOMBATTANTER
Harold, hvad er der sket?
Jeg fejlede. Jeg gav den aldrig en chance.
Havde jeg ikke gjort Maskinen manøvreudygtig fra begyndelsen,
havde den måske haft en chance mod Samaritaneren.
Har RAM-chipsene mistet al data?
Batteriet er dødt. Der er ingen strømkilde.
Der kan være noget til overs i lithium-batteriet.
Hvis der var, har jeg ødelagt det.
Der må da være en måde at sætte den i gang igen.
Selvom der var noget tilbage i batteriet,
har vi ikke nok kraft til at dekomprimere Maskinen.
- Vi ville skulle bruge... - En supercomputer.
Præcis, frk. Groves.
Og hernede er det lidt svært at skaffe.
Praktisk talt umuligt. Selv overjorden.
Så vi er nødt til at bygge en selv.
Bygge en supercomputer? Med hvad?
- Mener du det alvorligt? - Dødalvorligt.
Vi skal have mere aircondition. Her bliver varmt som ind i helvede.
Jeg tømmer togvognen.
Lad os komme i gang.
KAMERA 412
Hjertestop. Hvid mand, 61. På vej til hospitalet.
MÅLET ELIMINERET
INDGANG KAMERA 02
VENTERUM KAMERA 07
Kriminalassistent Fusco?
IAB lukker din sag.
Hvad skete der med KA Soriano, der havde sagen?
Har du ikke hørt det? Hjerteanfald. Ikke hans første.
Han havde pacemaker, men det var ikke nok.
- Er det dm spøg? - Desværre ikke. Han var dygtig.
Livet er møgsvært?
Ja.
Det havde været nemmere bare at stjæle Watson.
De her spillekonsoller
har en unik celleinddeling, der kan måles.
Forbundet har de næsten samme processor som en supercomputer,
men de bruger kun en tiendedel strøm.
Og deres OS kan overskrives med Linux.
Jeg taler ikke nørd. Vil det fungere?
- Hun er klar. - Glem skaderne.
Hun kan ikke klare dekomprimeringen.
Hun?
Tro nu på det. Vi er kommet så vidt.
Hvis du kommer igennem det, så Ioverjeg,
at jeg ikke begår samme fejl igen.
Det gør jeg heller ikke.
Tingene vil afgjort være anderledes denne gang.
Hvordan?
Du byggede noget, der er bedre end os, Harold.
Både intellektuelt og moralsk overlegen.
- Det var du ikke tryg ved. - Hvem er det?
Det er jeg-
For det afspejler dig.
Og lige nu er det vores sidste håb.
- Så her er vi. - Jep.
Om du kan lide det eller ej, så afhænger historien af dig.
Så kører vi.
Ved 20 procent er det for sent at vende om.
ADVARSEL OVEROPHEDNING AF SERVERE
- Den Overclocker. - Aircondition kører på maks.
Vi kan ikke nedkøle mere.
Vi kan ikke fortryde nu. Den skal køles ned.
Det er for sent. Den smelter.
Hr. Reese...
NITROGEN UANTÆNDELIG GAS
Vi har mistet en.
Der røg en til.
- Den står på rødt. - Klyngen brænder op.
Vi mister hende.
- Træd tilbage. - Flydende nitrogen?
Telefonselskaberne bruger det til at nedkøle kablerne.
Så medmindre du vil have forfrysninger,
bør du gå væk.
Virkede det?
DEKOMPRESSION FULDFØRT
Det ved jeg ikke.
Kan du se mig?
TIL MINDE OM VORES VENNER
TOMMY HEILIG - JOEL RENOLDS MACIEK MALISH
Oversættelse: Karen Dyrholm, Deluxe
Danish